Texas Police Invested Millions in a Shadowy Phone-Tracking Software. They Won’t Say How They’ve Used It